Referenzen
1983-1990:
Studium der Älteren und Neueren Germanistik, der Philosophie und der Vergleichenden Religionswissenschaft an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn,
Abschluss mit dem Grad eines Magister Artium
1991:
freiberuflicher Dozent für Deutsch (Erwachsenenbildung) an der Wirtschafts- und Berufsfachschule Bohlscheid in Köln
1992-1996:
Wiederaufnahme des Studiums und Promotion zum Doktor der Philosophie mit einer rezeptionshistorischen Arbeit über Goethes "Leiden des jungen Werther"
1992-2001:
freiberuflicher Lektor und Korrektor für die Organisationen Zentralverband Gewerblicher Verbundgruppen e. V. (ZGV), Internationale Vereinigung von Einkaufs- und Marketingverbänden (IVE), Gesellschaft zur Kooperationsförderung im Handel (GKH) und für private Kunden, seit 1997 überwiegend für die Firma L&H Mendez GmbH (zuvor Translingua) in Bonn
1997-1999:
freiberuflicher Senior-Lektor und Projekt-Assistent bei den Firmen L&H Mendez und Delta International Computer Integrated Translation Services GmbH in Bonn
1999-2002:
Linguistic Quality Assistant bei der Firma Delta International Computer Integrated Translation Services
2003:
freiberuflicher Texter, Korrektor, Lektor und Redakteur für private Kunden sowie für die Firmen Lionbridge, Capitable Services GmbH, Promont AG, exagon consulting & solutions, Rheinschrift Übersetzungen, ServiCon Service & Consult eG, MDS Containerfonds Management Ltd., RWS Group Deutschland GmbH u. a.